Hukamnama FROM GOLDEN TEMPLE FROM 21 JAN TO 30 JAN 2008

note: see Today's Hukamnama in Gurmukhi

(Hukamnama FROM GOLDEN TEMPLE FROM 21 JAN TO 30 JAN 2008)

JANUARY 30 2008

sUhI mhlw 5 ]
sUK mhl jw ky aUc duAwry ] qw mih vwsih Bgq ipAwry ]1] shj kQw pRB kI Aiq mITI ] ivrlY kwhU nyqRhu fITI ]1] rhwau ] qh gIq nwd AKwry sMgw ] aUhw sMq krih hir rMgw ]2] qh mrxu n jIvxu sogu n hrKw ] swc nwm kI AMimRq vrKw ]3] guhj kQw ieh gur qy jwxI ] nwnku bolY hir hir bwxI ]4]6]12]

bu`Dvwr, 18 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 739)

EnglishTranslation :

SOOHEE, FIFTH MEHL:
His Mansions are so comfortable, and His gates are so lofty. Within them, His beloved devotees dwell. 1 The Natural Speech of God is so very sweet. How rare is that person, who sees it with his eyes. 1 Pause There, in the arena of the congregation, the divine music of the Naad, the sound current, is sung. There, the Saints celebrate with their Lord. 2 Neither birth nor death is there, neither pain nor pleasure. The Ambrosial Nectar of the True Name rains down there. 3 From the Guru, I have come to know the mystery of this speech. Nanak speaks the Bani of the Lord, Har, Har. 4 6 12

Wednesday, 18th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 739)

JANUARY 29 2008

DnwsrI mhlw 5 ]
mWgau rwm qy siB Qok] mwnuK kau jwcq sRmu pweIAY pRB kY ismrin moK ]1] rhwau ] GoKy muin jn isMimRiq purwnW byd pukwrih GoK ] ik®pw isMDu syiv scu pweIAY dovY suhyly lok ]1] Awn Acwr ibauhwr hY jyqy ibnu hir ismrn Pok ] nwnk jnm mrx BY kwty imil swDU ibnsy sok ]2]19]50]

mMglvwr, 17 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 682)

EnglishTranslation :

DHANAASAREE, FIFTH MEHL:
I beg only from the Lord for all things. I would hesitate to beg from other people. Remembering God in meditation, liberation is obtained. 1 Pause I have studied with the silent sages, and carefully read the Simritees, the Puraanas and the Vedas; they all proclaim that, by serving the Lord, the ocean of mercy, Truth is obtained, and both this world and the next are embellished.1 All other rituals and customs are useless, without remembering the Lord in meditation. O Nanak, the fear of birth and death has been removed; meeting the Holy Saint, sorrow is dispelled. 2 19 50

Tuesday, 17th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 682)

JANUARY 28 2008

soriT mhlw 5 ]
ihrdY nwmu vswiehu ] Gir bYTy gurU iDAwiehu ] guir pUrY scu kihAw ] so suKu swcw lihAw ]1] Apunw hoieE guru imhrvwnw ] And sUK kilAwx mMgl isau Gir Awey kir iesnwnw ] rhwau ] swcI gur vifAweI ] qw kI kImiq khxu n jweI ] isir swhw pwiqswhw ] gur Bytq min Emwhw ]2] sgl prwCq lwQy ] imil swDsMgiq kY swQy ] gux inDwn hir nwmw ] jip pUrn hoey kwmw ]3] guir kIno mukiq duAwrw ] sB isRsit krY jYkwrw ] nwnk pRBu myrY swQy ] jnm mrx BY lwQy ]4]2]52]

somvwr, 16 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 621)

EnglishTranslation :

SORATH, FIFTH MEHL:
Enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart; sitting within your own home, meditate on the Guru. The Perfect Guru has spoken the Truth; the True Peace is obtained only from the Lord. 1 My Guru has become merciful. In bliss, peace, pleasure and joy, I have returned to my own home, after my purifying bath. Pause True is the glorious greatness of the Guru; His worth cannot be described. He is the Supreme Overlord of kings. Meeting with the Guru, the mind is enraptured. 2 All sins are washed away, meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy. The Lords Name is the treasure of excellence; chanting it, ones affairs are perfectly resolved. 3 The Guru has opened the door of liberation, and the entire world applauds Him with cheers of victory. O Nanak, God is always with me; my fears of birth and death are gone. 4 2 52

Monday, 16th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 621)

JANAURY 27 2008

DnwsrI m: 5]
kir ikrpw dIE moih nwmw bMDn qy Cutkwey ] mn qy ibsirE sglo DMDw gur kI crxI lwey ]1] swDsMig icMq ibrwnI CwfI ] AhMbuiD moh mn bwsn dy kir gfhw gwfI ]1] rhwau ] nw ko myrw dusmnu rihAw n hm iks ky bYrweI ] bRhmu pswru pswirE BIqir siqgur qy soJI pweI ]2] sBu ko mIqu hm Awpn kInw hm sBnw ky swjn ] dUir prwieE mn kw ibrhw qw mylu kIE myrY rwjn ]3] ibnisE FITw AMimRqu vUTw sbdu lgo gur mITw ] jil Qil mhIAil srb invwsI nwnk rmeIAw fITw ]4]3]

AYqvwr, 15 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 671)

EnglishTranslation :

DHANAASAREE, FIFTH MEHL:
Granting His Grace, God has blessed me with His Name, and released me of my bonds. I have forgotten all worldly entanglements, and I am attached to the Gurus feet. 1 In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have renounced my other cares and anxieties. I dug a deep pit, and buried my egotistical pride, emotional attachment and the desires of my mind. 1 Pause No one is my enemy, and I am no ones enemy. God, who expanded His expanse, is within all; I learned this from the True Guru. 2 I am a friend to all; I am everyones friend. When the sense of separation was removed from my mind, then I was united with the Lord, my King. 3 My stubbornness is gone, Ambrosial Nectar rains down, and the Word of the Gurus Shabad seems so sweet to me. He is pervading everywhere, in the water, on the land and in the sky; Nanak beholds the all-pervading Lord. 4 3

Sunday, 15th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 671)

JANUARY 26 2008

sloku m: 3 ]
ry jn auQwrY dibEhu suiqAw geI ivhwie ] siqgur kw sbdu suix n jwigE AMqir n aupijE cwau ] srIru jlau gux bwhrw jo gur kwr n kmwie ] jgqu jlµdw ifTu mY haumY dUjY Bwie ] nwnk gur srxweI aubry scu min sbid iDAwie ]1] m: 3 ] sbid rqy haumY geI soBwvMqI nwir ] ipr kY BwxY sdw clY qw binAw sIgwru ] syj suhwvI sdw ipru rwvY hir vru pwieAw nwir ] nw hir mrY n kdy duKu lwgY sdw suhwgix nwir ] nwnk hir pRB myil leI gur kY hyiq ipAwir ]2] pauVI ] ijnw guru goipAw Awpxw qy nr buirAwrI ] hir jIau iqn kw drsnu nw krhu pwipst hiqAwrI ] Eih Gir Gir iPrih kusuD min ijau Drkt nwrI ] vfBwgI sMgiq imly gurmuiK svwrI ] hir mylhu siqgur dieAw kir gur kau bilhwrI ]23]

SnIvwr, 14 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg : 651)

EnglishTranslation :

SHALOK, THIRD MEHL:
O man, you have been tormented by a nightmare, and you have passed your life in sleep. You did not wake to hear the Word of the True Gurus Shabad; you have no inspiration within yourself. That body burns, which has no virtue, and which does not serve the Guru. I have seen that the world is burning, in egotism and the love of duality. O Nanak, those who seek the Gurus Sanctuary are saved; within their minds, they meditate on the True Word of the Shabad. 1 THIRD MEHL: Attuned to the Word of the Shabad, the soul-bride is rid of egotism, and she is glorified. If she walks steadily in the way of His Will, then she is adorned with decorations. Her couch becomes beautiful, and she constantly enjoys her Husband Lord; she obtains the Lord as her Husband. The Lord does not die, and she never suffers pain; she is a happy soul-bride forever. O Nanak, the Lord God unites her with Himself; she enshrines love and affection for the Guru. 2 PAUREE: Those who conceal and deny their Guru, are the most evil people. O Dear Lord, let me not even see them; they are the worst sinners and murderers. They wander from house to house, with impure minds, like wicked, forsaken women. But by great good fortune, they may meet the Company of the Holy; as Gurmukhs, they are reformed. O Lord, please be kind and let me meet the True Guru; I am a sacrifice to the Guru. 23

Saturday, 14th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 651)

JANAURAY 25 2008

sUhI mhlw 5 ]
dInu Cfwie dunI jo lwey ] duhI srweI KunwmI khwey ]1] jo iqsu BwvY so prvwxu ] AwpxI kudriq Awpy jwxu ]1] rhwau ] scw Drmu puMnu Blw krwey ] dIn kY qosY dunI n jwey ]2] srb inrMqir eyko jwgY ] ijqu ijqu lwieAw iqqu iqqu ko lwgY ]3] Agm Agocru scu swihbu myrw ] nwnku bolY bolwieAw qyrw ]4]23]29]

Sukrvwr, 13 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 743)

EnglishTranslation :

SOOHEE, FIFTH MEHL:
One who withdraws from Gods Path, and attaches himself to the world, is known as a sinner in both worlds. 1 He alone is approved, who pleases the Lord. Only He Himself knows His creative omnipotence. 1 Pause One who practices truth, righteous living, charity and good deeds, has the supplies for Gods Path. Worldly success shall not fail him. 2 Within and among all, the One Lord is awake. As He attaches us, so are we attached. 3 You are inaccessible and unfathomable, O my True Lord and Master. Nanak speaks as You inspire him to speak. 4 23 29

Friday, 13th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page:743)

JANAURY 24 2009

DnwsrI mhlw 5 ]

Cfwie lIE mhw blI qy Apny crn prwiq] eyku nwmu dIE mn mMqw ibnis n kqhU jwiq ]1] siqguir pUrY kInI dwiq ] hir hir nwmu dIE kIrqn kau BeI hmwrI gwiq ] rhwau ] AMgIkwru kIE pRiB ApunY Bgqn kI rwKI pwiq ] nwnk crn ghy pRB Apny suKu pwieE idn rwiq ]2]10]41]

vIrvwr, 12 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI)

(AMg: 681)

EnglishTranslation :

DHANAASAREE, FIFTH MEHL:

He has saved me from the awful power of Maya, by attaching me to His feet. He gave my mind the Mantra of the Naam, the Name of the One Lord, which shall never perish or leave me. 1 The Perfect True Guru has given this gift. He has blessed me with the Kirtan of the Praises of the Name of the Lord, Har, Har, and I am emancipated. Pause My God has made me His own, and saved the honor of His devotee. Nanak has grasped the feet of his God, and has found peace, day and night. 2 10 41

Thursday, 12th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi)

(Page : 681)

JANUARY 23 2008

soriT mhlw 5 ]
bKisAw pwrbRhm prmysir sgly rog ibdwry ] gur pUry kI srxI aubry kwrj sgl svwry ]1] hir jin ismirAw nwm ADwir ] qwpu auqwirAw siqguir pUrY ApxI ikrpw Dwir ] rhwau ] sdw AnMd krh myry ipAwry hir goivdu guir rwiKAw ] vfI vifAweI nwnk krqy kI swcu sbdu siq BwiKAw ]2]18]46]

mMglvwr, 10 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 620)

EnglishTranslation :

SORATH, FIFTH MEHL:
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured. Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. 1 The Lords humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support. The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. Pause So celebrate and be happy, my beloveds  the Guru has saved Hargobind. Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. 2 18 46

Tuesday, 10th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 620)

JANUARY 22 2008

EnglishTranslation :

soriT mhlw 5 ]
bKisAw pwrbRhm prmysir sgly rog ibdwry ] gur pUry kI srxI aubry kwrj sgl svwry ]1] hir jin ismirAw nwm ADwir ] qwpu auqwirAw siqguir pUrY ApxI ikrpw Dwir ] rhwau ] sdw AnMd krh myry ipAwry hir goivdu guir rwiKAw ] vfI vifAweI nwnk krqy kI swcu sbdu siq BwiKAw ]2]18]46]
mMglvwr, 10 mwG

(sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 620)

EnglishTranslation :

SORATH, FIFTH MEHL:
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured. Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. 1 The Lords humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support. The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. Pause So celebrate and be happy, my beloveds  the Guru has saved Hargobind. Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. 2 18 46

Tuesday, 10th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page: 620)

JANUARY 21 2008

iqlµg mhlw 5 Gru 3 ]
krqy kudrqI musqwku ] dIn dunIAw eyk qUhI sB Klk hI qy pwku ] rhwau ] iKn mwih Qwip auQwpdw Awcrj qyry rUp ] kauxu jwxY clq qyry AMiDAwry mih dIp ]1] Kuid Ksm Klk jhwn Alh imhrvwn Kudwie ] idnsu rYix ij quDu ArwDy so ikau dojik jwie ]2] AjrweIlu Xwru bMdy ijsu qyrw AwDwru ] gunh aus ky sgl AwPU qyry jn dyKih dIdwru ]3] dunIAw cIj iPlhwl sgly scu suKu qyrw nwau ] gur imil nwnk bUiJAw sdw eyksu gwau ]4]4]

somvwr, 9 mwG (sMmq 539 nwnkSwhI) (AMg: 724)

EnglishTranslation :

TILANG, FIFTH MEHL, THIRD HOUSE
O Creator, through Your creative potency, I am in love with You. You alone are my spiritual and temporal Lord; and yet, You are detached from all Your creation. Pause In an instant, You establish and disestablish. Wondrous is Your form! Who can know Your play? You are the Light in the darkness. 1 You are the Master of Your creation, the Lord of all the world, O Merciful Lord God. One who worships You day and night  why should he have to go to hell? 2 Azraa-eel, the Messenger of Death, is the friend of the human being who has Your support, Lord. His sins are all forgiven; Your humble servant gazes upon Your Vision. 3 All worldly considerations are for the present only. True peace comes only from Your Name. Meeting the Guru, Nanak understands; He sings only Your Praises forever, O Lord. 4 4

Monday, 9th Maagh (Samvat 539 Nanakshahi) (Page : 724)