Hukamnama in Gurmukhi,
JANUARY 1 2008
| DnwsrI m: 5] |
| kir ikrpw dIE moih nwmw bMDn qy Cutkwey ] mn qy ibsirE sglo DMDw gur kI crxI lwey ]1] swDsMig icMq ibrwnI CwfI ] AhMbuiD moh mn bwsn dy kir gfhw gwfI ]1] rhwau ] nw ko myrw dusmnu rihAw n hm iks ky bYrweI ] bRhmu pswru pswirE BIqir siqgur qy soJI pweI ]2] sBu ko mIqu hm Awpn kInw hm sBnw ky swjn ] dUir prwieE mn kw ibrhw qw mylu kIE myrY rwjn ]3] ibnisE FITw AMimRqu vUTw sbdu lgo gur mITw ] jil Qil mhIAil srb invwsI nwnk rmeIAw fITw ]4]3] |
| mMglvwr, 19 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg: 671) |
EnglishTranslation :
| DHANAASAREE, FIFTH MEHL: |
| Granting His Grace, God has blessed me with His Name, and released me of my bonds. I have forgotten all worldly entanglements, and I am attached to the Gurus feet. || 1 || In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have renounced my other cares and anxieties. I dug a deep pit, and buried my egotistical pride, emotional attachment and the desires of my mind. || 1 || Pause || No one is my enemy, and I am no ones enemy. God, who expanded His expanse, is within all; I learned this from the True Guru. || 2 || I am a friend to all; I am everyones friend. When the sense of separation was removed from my mind, then I was united with the Lord, my King. || 3 || My stubbornness is gone, Ambrosial Nectar rains down, and the Word of the Gurus Shabad seems so sweet to me. He is pervading everywhere, in the water, on the land and in the sky; Nanak beholds the all-pervading Lord. || 4 || 3 || |
| Tuesday, 19th Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 671) |
JANUARY 2 2008
| slok ] |
| rsnw aucrMiq nwmM sRvxM sunµiq sbd AMimRqh ] nwnk iqn sd bilhwrM ijnw iDAwnu pwrbRhmxh ]1] hiB kUVwvy kMm ieksu sweI bwhry ] nwnk syeI DMnu ijnw iprhVI sc isau ]2] pauVI ] sd bilhwrI iqnw ij sunqy hir kQw ] pUry qy prDwn invwvih pRB mQw ] hir jsu ilKih byAMq sohih sy hQw ] crn punIq pivqR cwlih pRB pQw ] sMqW sMig auDwru sglw duKu lQw ]14] |
| bu`Dvwr, 20 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg: 709) |
EnglishTranslation :
| SHALOK: |
| With my tongue, I chant the Lords Name; with my ears, I listen to the Ambrosial Word of His Shabad. Nanak is forever a sacrifice to those who meditate on the Supreme Lord God. || 1 || All concerns are false, except those of the One Lord. O Nanak, blessed are those, who are in love with their True Lord. || 2 || PAUREE: I am forever a sacrifice to those who listen to the sermon of the Lord. Those who bow their heads before God are perfect and distinguished. Those hands, which write the Praises of the infinite Lord are beautiful. Those feet which walk on Gods Path are pure and holy. In the Society of the Saints, they are emancipated; all their sorrows depart. || 14 || |
| Wednesday, 20th Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 709) |
JANUARY 3 2008
slok mÚ 1 ] |
| vwhu Ksm qU vwhu ijin ric rcnw hm kIey ] swgr lhir smuMd sr vyil vrs vrwhu ] Awip KVovih Awip kir AwpIxY Awpwhu ] gurmuiK syvw Qwie pvY aunmin qqu kmwhu ] mskiq lhhu mjUrIAw mMig mMig Ksm drwhu ] nwnk pur dr vyprvwh qau dir aUxw nwih ko scw vyprvwhu ]1] mhlw 1 ] aujl moqI sohxy rqnw nwil juVMin ] iqn jru vYrI nwnkw ij buFy QIie mrMin ] 2] pauVI ] hir swlwhI sdw sdw qnu mnu sauip srIru ] gur sbdI scu pwieAw scw gihr gMBIru ] min qin ihrdY riv rihAw hir hIrw hIru ] jnm mrx kw duKu gieAw iPir pvY n PIru ] nwnk nwmu slwih qU hir guxI ghIru ]10] |
| vIrvwr, 21 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg: 788) |
EnglishTranslation :
| SHALOK, FIRST MEHL: |
| Waaho! Waaho! You are wonderful and great, O Lord and Master; You created the creation, and made us. You made the waters, waves, oceans, pools, plants, clouds and mountains. You Yourself stand in the midst of what You Yourself created. The selfless service of the Gurmukhs is approved; in celestial peace, they live the essence of reality. They receive the wages of their labor, begging at the Door of their Lord and Master. O Nanak, the Court of the Lord is overflowing and carefree; O my True Carefree Lord, no one returns empty-handed from Your Court. || 1 || FIRST MEHL: The teeth are like brilliant, beautiful pearls, and the eyes are like sparkling jewels. Old age is their enemy, O Nanak; when they grow old, they waste away. || 2 || PAUREE: Praise the Lord, forever and ever; dedicate your body and mind to Him. Through the Word of the Gurus Shabad, I have found the True, Profound and Unfathomable Lord. The Lord, the jewel of jewels, is permeating my mind, body and heart. The pains of birth and death are gone, and I shall never again be consigned to the cycle of reincarnation. O Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord, the ocean of excellence. || 10 || |
| Thursday, 21st Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 788) |
| soriT mhlw 5 ] |
| hm mYly qum aUjl krqy hm inrgun qU dwqw ] hm mUrK qum cqur isAwxy qU srb klw kw igAwqw ]1] mwDo hm AYsy qU AYsw ] hm pwpI qum pwp KMfn nIko Twkur dysw ] rhwau ] qum sB swjy swij invwjy jIau ipMfu dy pRwnw ] inrgunIAwry gunu nhI koeI qum dwnu dyhu imhrvwnw ]2] qum krhu Blw hm Blo n jwnh qum sdw sdw dieAwlw ] qum suKdweI purK ibDwqy qum rwKhu Apuny bwlw ]3] qum inDwn Atl suilqwn jIA jMq siB jwcY ] khu nwnk hm iehY hvwlw rwKu sMqn kY pwCY ]4]6]17] |
| Su`krvwr, 22 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg: 613) |
EnglishTranslation :
| SORATH, FIFTH MEHL: |
| We are filthy, and You are immaculate, O Creator Lord; we are worthless, and You are the Great Giver. We are fools, and You are wise and all-knowing. You are the knower of all things. || 1 || O Lord, this is what we are, and this is what You are. We are sinners, and You are the Destroyer of sins. Your abode is so beautiful, O Lord and Master. || Pause || You fashion all, and having fashioned them, You bless them. You bestow upon them soul, body and the breath of life. We are worthless we have no virtue at all; please, bless us with Your gift, O Merciful Lordand Master. || 2 || You do good for us, but we do not see it as good; You are kind and compassionate, forever and ever. You are the Giver of peace, the Primal Lord, the Architect of Destiny; please, save us, Your children! || 3 || You are the treasure, eternal Lord King; all beings and creatures beg of You. Says Nanak, such is our condition; please, Lord, keep us on the Path of the Saints. || 4 || 6 || 17 || |
| Friday, 22nd Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 613) |
JANUARY 5 2008
DnwsrI mhlw 4 ] |
| hir hir bUMd Bey hir suAwmI hm cwiqRk ibll ibllwqI ] hir hir ik®pw krhu pRB ApnI muiK dyvhu hir inmKwqI ]1] hir ibnu rih n skau iek rwqI ] ijau ibnu AmlY AmlI mir jweI hY iqau hir ibnu hm mir jwqI ] rhwau ] qum hir srvr Aiq Agwh hm lih n skih AMqu mwqI ] qU prY prY AprMpru suAwmI imiq jwnhu Awpn gwqI ]2] hir ky sMq jnw hir jipE gur rMig clUlY rwqI ] hir hir Bgiq bnI Aiq soBw hir jipE aUqm pwqI ]3] Awpy Twkuru Awpy syvku Awip bnwvY BwqI ] nwnku jnu qumrI srxweI hir rwKhu lwj BgwqI ]4]5] |
| SnIvwr, 23 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg: 668) |
EnglishTranslation :
| DHANAASAREE, FOURTH MEHL: |
| The Lord, Har, Har, is the rain-drop; I am the song-bird, crying, crying out for it. O Lord God, please bless me with Your Mercy, and pour Your Name into my mouth, even if for only an instant. || 1 || Without the Lord, I cannot live for even a second. Like the addict who dies without his drug, I die without the Lord. || Pause || You, Lord, are the deepest, most unfathomable ocean; I cannot find even a trace of Your limits. You are the most remote of the remote, limitless and transcendent; O Lord Master, You alone know Your state and extent. || 2 || The Lords humble Saints meditate on the Lord; they are imbued with the deep crimson color of the Gurus Love. Meditating on the Lord, they attain great glory, and the most sublime honor. || 3 || He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant; He Himself creates His environments. Servant Nanak has come to Your Sanctuary, O Lord; protect and preserve the honor of Your devotee. || 4 || 5 || |
| Saturday, 23rd Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 668) |
| gurpurb |
| qhI pRkws hmwrw BXo ]ptnw shr ibKY Bv lXo ] |
| |
| vDweIAW! vDweIAW!! vDweIAW!!! |
| is`K kOm dy dsvyN siqgurU gurU goibMd isMG jI dw jnm nOvyN siqgurU sRI gurU qyg bhwdr swihb jI dy Gr mwqw gujrI jI dI ku`KoN ptny sihr iv`c A`j dy idn hoieAw[ Awp jI dy cwr swihbzwdy hoey[ keI jMg kIqy[ Awp jI ny 32 vrHy 10 mhIny 26 idn gurqw kIqI Aqy swrI AvsQw 41 vrHy 9 mhIny 15 idn BogI[ |
| SnIvwr 5 jnvrI, 2008 |
jYqsrI mhlw 5 Gru 2 CMq |
| <> siqgur pRswid ] sloku ] |
| aUcw Agm Apwr pRBu kQnu n jwie AkQu ] nwnk pRB srxwgqI rwKn kau smrQu ]1] CMqu ] ijau jwnhu iqau rwKu hir pRB qyirAw] kyqy gnau AsMK Avgx myirAw ] AsMK Avgx Kqy Pyry inqpRiq sd BUlIAY ] moh mgn ibkrwl mwieAw qau pRswdI GUlIAY ] lUk krq ibkwr ibKVy pRB nyr hU qy nyirAw ] ibnvMiq nwnk dieAw Dwrhu kwiF Bvjl PyirAw ]1] sloku ] inriq n pvY AsMK gux aUcw pRB kw nwau ] nwnk kI bynµqIAw imlY inQwvy Qwau ]2] CMqu ] dUsr nwhI Twau kw pih jweIAY ] AwT phr kr joiV so pRBu iDAweIAY ] iDAwie so pRBu sdw Apunw mnih icMidAw pweIAY ] qij mwn mohu ivkwru dUjw eyk isau ilv lweIAY ] Arip mnu qnu pRBU AwgY Awpu sgl imtweIAY ] ibnvMiq nwnku Dwir ikrpw swic nwim smweIAY ]2] sloku ] ry mn qw kau iDAweIAY sB ibiD jw kY hwiQ ] rwm nwm Dnu sMcIAY nw ]4] CMqu ] Ab mnu CUit gieAw swDU sMig imly ] gurmuiK nwmu lieAw joqI joiq rly ] hir nwmu ismrq imty iklibK buJI qpiq AGwinAw ] gih Bujw lIny dieAw kIny Awpny kir mwinAw ] lY AMik lwey hir imlwey jnm mrxw duK jly ] ibnvMiq nwnk dieAw DwrI myil lIny iek ply ]4]2]nk inbhY swiQ ]3] CMqu ] swQIAVw pRBu eyku dUsr nwih koie ] Qwn QMnqir Awip jil Qil pUr soie ] jil Qil mhIAil pUir rihAw srb dwqw pRBu DnI ] gopwl goibMd AMqu nwhI byAMq gux qw ky ikAw gnI ] Bju srix suAwmI suKh gwmI iqsu ibnw An nwih koie ] ibnvMiq nwnk dieAw Dwrhu iqsu prwpiq nwmu hoie ]3] sloku ] iciq ij icqivAw so mY pwieAw ] nwnk nwmu iDAwie suK sbwieAw |
| AYqvwr, 24 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg: 704) |
EnglishTranslation :
| JAITSREE, FIFTH MEHL, SECOND HOUSE, CHHANT: |
| ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: SHALOK: |
| God is lofty, unapproachable and infinite. He is indescribable- He cannot be described. Nanak seeks the Sanctuary of God, who is all-powerful to save us. || 1 || CHHANT: Save me, any way You can; O Lord God, I am Yours. My demerits are uncountable; how many of them should I count? The sins and crimes I committed are countless; day by day, I continually make mistakes. I am intoxicated by emotional attachment to Maya, the treacherous one; by Your Grace alone can I be saved. Secretly, I commit hideous sins of corruption, even though God is the nearest of the near. Prays Nanak, shower me with Your Mercy, Lord, and lift me up, out of the whirlpool of the terrifying world-ocean. || 1 || SHALOK: Countless are His virtues; they cannot be enumerated. Gods Name is lofty and exalted. This is Nanaks humble prayer, to bless the homeless with a home. || 2 || CHHANT: There is no other place at all - where else should I go? Twenty-four hours a day, with my palms pressed together, I meditate on God. Meditating forever on my God, I receive the fruits of my minds desires. Renouncing pride, attachment, corruption and duality, I lovingly center my attention on the One Lord. Dedicate your mind and body to God; eradicate all your self-conceit. Prays Nanak, shower me with Your mercy, Lord, that I may be absorbed in Your True Name. || 2 || SHALOK: O mind, meditate on the One, who holds everything in His hands. Gather the wealth of the Lords Name; O Nanak, it shall always be with You. || 3 || CHHANT: God is our only True Friend; there is not any other. In the places and interspaces, in the water and on the land, He Himself is pervading everywhere. He is totally permeating the water, the land and the sky; God is the Great Giver, the Lord and Master of all. The Lord of the world, the Lord of the universe has no limit; His Glorious Virtues are unlimited- how can I count them? I have hurried to the Sanctuary of the Lord Master, the Bringer of peace; without Him, there is no other at all. Prays Nanak, that being, unto whom the Lord shows mercy - he alone obtains the Naam. || 3 || SHALOK: Whatever I wish for, that I receive. Meditating on the Naam, the Name of the Lord, Nanak has found total peace. || 4 || CHHANT: My mind is now emancipated; I have joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy. As Gurmukh, I chant the Naam, and my light has merged into the Light. Remembering the Lords Name in meditation, my sins have been erased; the fire has been extinguished, and I am satisfied. He has taken me by the arm, and blessed me with His kind mercy; He has accepted me His own. The Lord has hugged me in His embrace, and merged me with Himself; the pains of birth and death have been burnt away. Prays Nanak, He has blessed me with His kind mercy; in an instant, He unites me with Himself. || 4 || 2 || |
| Sunday, 24th Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 704) |
JANUARY 07 2008
DnwsrI Bgq rivdws jI kI |
| <> siqgur pRswid ] |
| hm sir dInu dieAwlu n qum sir Ab pqIAwru ikAw kIjY ] bcnI qor mor mnu mwnY jn kau pUrnu dIjY ]1] hau bil bil jwau rmeIAw kwrny ] kwrn kvn Abol ] rhwau ] bhuq jnm ibCury Qy mwDau iehu jnmu qum@wry lyKy ] kih rivdws Aws lig jIvau icr BieE drsnu dyKy ]2]1] |
| mMglvwr, 26 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg : 694) |
EnglishTranslation :
| DHANAASAREE, DEVOTEE RAVI DAAS JEE: |
| ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU: |
| There is none as forlorn as I am, and none as Compassionate as You; what need is there to test us now? May my mind surrender to Your Word; please, bless Your humble servant with this perfection. || 1 || I am a sacrifice, a sacrifice to the Lord. O Lord, why are You silent? || Pause || For so many incarnations, I have been separated from You, Lord; I dedicate this life to You. Says Ravi Daas: placing my hopes in You, I live; it is so long since I have gazed upon the Blessed Vision of Your Darshan. || 2 || 1 || |
| Tuesday, 26th Poh (Samvat 539 Nanakshahi) | (Page: 694) |
JANUARY 08 2008
DnwsrI Bgq rivdws jI kI |
| <> siqgur pRswid ] |
| hm sir dInu dieAwlu n qum sir Ab pqIAwru ikAw kIjY ] bcnI qor mor mnu mwnY jn kau pUrnu dIjY ]1] hau bil bil jwau rmeIAw kwrny ] kwrn kvn Abol ] rhwau ] bhuq jnm ibCury Qy mwDau iehu jnmu qum@wry lyKy ] kih rivdws Aws lig jIvau icr BieE drsnu dyKy ]2]1] |
| mMglvwr, 26 poh (sMmq 539 nwnkSwhI) | (AMg : 694) |
|  | |
| |
No comments:
Post a Comment